понедельник, 21 декабря 2009 г.



Почтовая карточка "Всё равно убегу..." (лицевая сторона и оборот). Мэйл-арт-"послесловие" к проекту "Путёвка в жизнь" Валерия Шимановского, Нижнекамск, Россия.

"I Will Run Away..." post card (front side and reverse). Mail art "epilogue" to "Road to Life" project by Valery Shimanovsky, Nizhnekamsk, Russia.

среда, 4 ноября 2009 г.


Впечатления о выставке и пребывании в Йошкар-Оле мэйл-художника Александра Насекина, Чебоксары, Россия: http://www.cheboksary21.ru/2009/11/03/14-stran-v-miniatyurnom-zale/.

Impressions (in Russian) of the exhibition and visit to Yoshkar-Ola by mail artist Alexander Nasekin, Cheboksari, Russia: http://www.cheboksary21.ru/2009/11/03/14-stran-v-miniatyurnom-zale/.

вторник, 3 ноября 2009 г.





Некоторые газетные публикации о IV Международной выставке мэйл-арта в Республике Марий Эл на русском и марийском языках.

Some newspaper articles about IV International Mail Art Exhibition in Mari El Republic in the Russian and the Mari languages.






Портреты Йывана Кырли в формате ПК от Риккардо Пеццоли, Бресция, Италия. Художник прислал нам также каталог своих произведений (http://www.riccardopezzoli.it). К сожалению, его работы не были включены в экспозицию, поскольку прибыли слишком поздно. Но они были показаны публике на презентации. Более того, одна из местных газет проиллюстрировала его работой статью о выставке.

The portraits of Yvan Kyrlya in post card format by Riccardo Pezzoli, Brescia, Italy. The artist also sent us the catalogue of his works (http://www.riccardopezzoli.it). Unfortunately, his contributions were not included into exposition because they arrived very late. But they were shown to the public at the presentation. Moreover, one of local newspapers used his work to illustrate an article about the exhibition.

четверг, 29 октября 2009 г.

Презентация выставки "Путёвка в жизнь"
Presentation of "Road to Life" Mail Art Exhibition











Эти видеосюжеты (на марийском и русском языках) были сделаны в октябре 2009 года на презентации IV Международной выставки мэйл-арта в Республике Марий Эл в Йошкар-Олинском музее изобразительных искусств. Выставка посвящена Йывану Кырле (1909-1943), талантливому поэту и первому марийскому киноактёру. Видеосюжеты подготовлены телекомпаниями РЕН-ТВ и "Марий Эл".

The videos (in the Mari and the Russian languages) were made in October 2009 at the presentation of IV International Mail Art Exhibition in Mari El Republic in Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts, Yoshkar-Ola, Russia. The show was dedicated to to Yvan Kyrlya (1909-1943), talented poet and first Mari film star. The videos were produced by REN-TV and "Mari El" companies.

среда, 28 октября 2009 г.


Эту гигантскую почтовую карточку (50 X 40 см), ставшую "изюминкой" выставки, сотворил и прислал бразильский мэйл-художник Пауло Йорге Гонсалвес.

This gigantic post card (50 X 40 sm) that has become the "icing on the cake" of the show was created and sent by Brazilian mail artist Paulo Jorge Goncalves.

вторник, 27 октября 2009 г.






Фрагменты экспозиции IV Международной выставки мэйл-арта в Республике Марий Эл в Музее изобразительных искусств г. Йошкар-Олы.

Fragments of the exposition of IV International Mail Art Exhibition in Mari El Republic in Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts.

Собщение пресс-службы Министерства культуры, печати и по делам национальностей Республики Марий Эл об открытии выставки (http://mincult12.ru/node/357).

Information of the press-service of Minister of Culture, Press and National Affairs of Mari El Republic about the opening of the exhibition (http://mincult12.ru/node/357).

понедельник, 26 октября 2009 г.






Афиша, буклет со списком участников и пригласительный билет IV Международной выставки мэйл-арта в Республике Марий Эл, посвященной Йывану Кырле.

Poster, booklet with the list of participants and invitation card of IV International Mail Art Exhibition in Mari El Republic dedicated to Yvan Kyrlya.

четверг, 22 октября 2009 г.

Мэйл-арт-проект "Путёвка в жизнь"
"Road to Life" Mail Art Project






Российский мэйл-художник и журналист Иван Земцов представляет свой проект, инициированный зимой 2009 года. Иван планирует в октябре 2009 года организовать IV Международную выставку мэйл-арта в Республике Марий Эл, посвященную Йывану Кырле (1909-1943), талантливому поэту и первому марийскому киноактёру. Видеосюжет подготовлен местной телекомпанией.

Russian mail artist and journalist Ivan Zemtsov presents "Road to Life" project initiated by him in winter 2009. Ivan is planning to arrange in October 2009 IV International Mail Art Exhibition in Mari-El Republic dedicated to Yvan Kyrlya (1909-1943), talented poet and first Mari film star. The video is produced by a local TV company.


Визуальная поэма "Road to Life" в формате ПК и конверт "Свободу Йывану Кырле!" от Любомира Тимкова, Львов, Украина.

Visual poem "Road to Life" in post card format and envelope "Freedom to Yvan Kyrlya!" by Lubomyr Tymkiv, Lviv, Ukraine.

Карточка обмена между художниками от Валерия Шимановского, Нижнекамск, Россия.

Artist's trading card created by Valery Shimanovsky, Nizhnekamsk, Russia.



Ламинированный коллаж, конверт и галерея автопортретов Тима Скеннелла, Порт Анджелес, США.

Laminated collage, envelope and gallery of auto portraits by Tim Scannell, Port Angeles, WA, USA.

Конверт-римейк от Валерия Шимановского, Нижнекамск, Россия. Изображение оригинала этого конверта было опубликовано в июне (http://kyrlya.blogspot.com/2009/06/blog-post_3669.html).

Envelope remade by Valery Shimanovsky, Nizhnekamsk, Russia. The image of the original envelope was posted in June (http://kyrlya.blogspot.com/2009/06/blog-post_3669.html).




Работы, посвященные Йывану Кырле, от художника Дориана Рибаса Мариньо, Флорианополис, Бразилия.

Artworks dedicated to Yvan Kyrlya by Dorian Ribas Marinho, Florianopolis, Brazil.

среда, 21 октября 2009 г.




Фото-коллаж от Феррао, Поусо Алегре, Бразилия.

Photo-collage by Ferrao, Pouso Alegre, Brazil.


Работа в формате почтовой карточки от Люции Марии Бамманн, Порто Алегре, Бразилия.

Artwork created in post card format by Lucia Maria Bammann, Porto Alegre, Brazil.

вторник, 20 октября 2009 г.



ПК, полученная в конверте от Этторе Томаса, Маркони, Италия.

Post card received in envelope from Ettore Tomas, Marconi, Italy.


Почтовая карточка "add & pass" от Р.Ф. Коте, Квебек, Канада.

Add & pass post card received from R.F. Cote, Quebek, Canada.


Почтовая карточки от Ольги Сорокиной, Нижнекамск, Россия.

Post cards received from Olga Sorokina, Nizhnekamsk, Russia.


Почтовая карточка "add & pass" от Валерия Шимановского, Нижнекамск, Россия.

Add & pass post card received from Valery Simanovsky, Nizhnekamsk, Russia.